This winter, art from the Mexican diaspora takes the throne at The Modern in Fort Worth. Inside the serene Tadao Ando designed building sits beautiful…